مترجم سینا سلیمی 30n@ S@l!m!
آره انجامش ميديم
اوه ، اوه بجه جون، واسه کيک خوردن وقت نداريم
مهمون هاى مهنونيت هنوز نرسيدن
البته که رسيدن تو مهمون تولدمى
فک کنم يه ناخنک کوچولو که کسى رو نميکشه
اين رفيقمه
تولدت مبارک، پسرم
اين بهترين تولدت عمرت ميشه
بقيه کجان ؟
ميبى چند هفته دارم واسه
اين مهمونى برنامه ريزى ميکنم؟
کيک، مزه مهمونى، خانه خوشحال
تمام چيزا رو درست کرده بودم
تا شما شما بياين و خرابش کنين
خب، حدس بزن چى شده ؟
حتلا شما دوتا قراره درستش کنین
ميرم که باربيکيو رو روشن کنم
تام" و "جری" ميخوان"
در فستيوال متصدی بشن
خوش بگزره، بچه ها
غذا برای يه مدت
آماده نميشه، بچه ها
چی ميگين که
بازی مهمونی ميخواين بازی کنين ؟
شنيديش؟ ميخوان که
چندتا بازی مهمونی بازی کنن
پس شما دوتا واسه چی اين طرفا ايستادين؟
خيله خب دهناتون رو باز کنين، پسرا
دهنتو رو ببند، وسایل رو ميگيری
هی! تا وقتی که مهمونی تموم نشده هيچی نميخوری
شما دو تا هنوز پذيرايی بايد کنين
خب برین پذيرايی کنين
هی! وقت واسه يک چرت نداريم
وقت خوردن کيکه
باور دارم، شما بچه ها يک کيک
جديد واسه معطلی دارين، درسته؟
درسته ؟
چی شد که انقدر طول کشيد ؟
پسره که تولدشه کيکش رو ميخواد
يه تولد موفقيت آميز ديگه برا پسرم
"شب، "تام
هيچ سکه چوبی رو نگير
شب شبيه هيچ چيز ديگه نبود
شبيه هيچ چيزی که ميرفت و در جاده مي ايستاد
اما امشب فرق داشت
ميتونستی توی هوا بوش رو حس کنی
اون بيرون يه چيزی بود، يه ،چيز ترسناک
سايه سياه منتظر قاپيدن بود
اما کی يک برنامه برای نقشه شيطانی داشت ؟
کسی که چشمان سبزش در تاريی ميدرخشيد
و نقشه پليدی و مجرمان قايم شده محدوده را ميبيند ؟
چرا، هيچ کس کمتر از "تام" ، گربه، کارگاه شخصی
نترس پاپهن خزدار
کسی که در خيابان "سورديد" نگهبانی ميکرد، کوچه ها
و فنس های اين شهر ناکس
شب را برای خواب و خوابيدن
خيلی امن ميکرد
و ما از ما نگهبانی ميکرد همون طور که از دوست جیبیش (اندازه جری)
دوستش، "جری" موشه مراقبت ميکرد
کسی که، کم فکر ميکرد، در شجاعت با "تام" برابری ميکنه
باهم ديگه به عنوان موش و گربه کاراگاه نيز شناخته ميشن
ناگهان، در زده شد
ساکت باشين اونا ميتونستن درست پشت سرم باشن
يه عروسک اين خوشگل تنها
نشان دهنده نه تا جون يه گربه ست
تام"، خونسرد باش، اون رو راحت بزار"
و ترجيحش داد که به عنوان خلال دندان از استفاده کنه
واسه توضیح دادن وقتی ندارم ... باید کمکم کنين
اگه جراتشو داشتی که تنها بمونی
دختری که برای مشکل درست کردن فرار ميکرد
همون طور که لثهش رو جويده بود
کاراگاه ها فرصت تظاهر کردن رو به دست آوردن
امتياز مثبت او گوش ها و اسب سواری خوبش است
و هر چيز بينش
ممکنهوصداتو بشنوند
لطفا، تو بايد امشب منو ببينی
کنار دریاچه جای هميشگيم
من با يه کنسرو ساردين اومدم
بعضی هاشون با طعم پنير هستش
حرف تموم شد
من از بعضی ها که سعي دارن و منو بدزدن ميترسم
اگه تونستی وقتی پيدا کنی ،که به دختره کمک کنی
من بيشتر از همه مديونت ميشم
کارگاهان موش و گربه
برای پرونده
کمک
زنی که استرس نداشت. مشکل بيخ گوشش بود
بی درنگ، کاراگاه
گربه در را ترکاند
بی درنگ، کاراگاه
گربه در را ترکاند
هرچند اين قاتل اسکل بود، اگر ميخواست
واسه گربه مشکل درست کنه ميتونست
تام" مصیبت دیده، عین هو رعد وبرق"
جرات کاراگاه دنبال شده
نزدیک تپه ویلان
اون یکی راه
کمک
کاراگاه کافی داشت
وقتش بود که این قاتل رو محاصر کنن
کمک! کمک
باید دو، سه هزارتایی قوطی توی حیاط باشه
سه هزار قوطی خیلی
ساردین میشه
این آخر خط برای این یکیه
آخر خط برای این کوفته قلقلی بودش
آسون بود واسه گرفتن
یه سواری کند برای انتقام شهر
اما کاراگاه موش و گربه
راه بالایی رو انتخاب کردن
چرا، اگه اون دوست قدیمیشون "بوچ" نبود
رفقا، یه لحظه صبر کنین
کاراگاهن مردشونو سناختن
و آماده بودن تسلیم قانونش کنن
اما اول، میخواستن واسه همه
مشکلات ازش تشکر کنن
ایی
بزار توضیح بدم
بیا حرف بزنیم
دوستان، گوش کنین، من فقط
اینجام تا دختر رو نجات بدم
... سگ نگهبان - موضوع چیه؟ -
اینا چی کار میکنین ؟
تندش کن
انتظار داشتم که از یه کپه ساردین نگهبانی کنم
من به خاطر اون اینجام "نودواز"
اون به گفتش که دوتت دزد میخوان ساردین هاش رو بدزدن
فکر کردم شما اونایین
به خاطر کارام براتون متاسفم
اما کاری نکردم که خیال میکنی
درسته ؟
شما سیع دارین ماهی ها رو قاپ بزنین، نمیخواین ؟
او..او، قوطیا
ممنونم،دوستان. بدون شما من نمیتونستم
ازشون نگه داری کنم بدون این که بدزدنش
"دوستدارت، "تودولز
"تودولز"
اون با اونا رو بازی داد مثل یک ویلون قدیمی
از نوعش که از زه درست شده
تودولز" وانمود کردش که در پاپوشه"
سپس سه تا امل گیر آورد
تا حواس سگ رو پرت کنه
پس میتونست با ماهی ها بزنه به چاک
همشون یه چیز یاد گرفتن
به یه گربه‌ی ملوس و پنجول نرم اجازه نده
مخ‌ت رو بزنه
درس رو یاد گرفتن
آرامش به "های بویلد" برگشت
"خیابان‌های "تولوکوویل
ممنون از کاراگاه موش و گربه
مترجم سینا سلیمی 30n@ S@l!m!
امید به آنکه از دیدن این کارتون لذت کافی را برده باشید